I think that your observation is right. When a post needs to be approved and has been approved, it is sent as any new post to the AI spam check. If potential spam was detected, a new review item is created.
I made a PR to skip the AI check when the post was already checked and approved.