정확히 그 문제가 맞았습니다. 테마 안에 <script type="text/x-handlebars" data-template-name="components/category-title-link">가 있었습니다. 이를 제거하니 문제가 해결되었습니다. 해당 오버라이드는 실제로 기능을 변경하지 않은 것으로 보였습니다(아마도 시기상조였을 것입니다).
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="components/category-title-link">