요즘 Discourse의 AI 자동 번역 기능을 사용해 보았습니다. 토론이 몇 개 없는 젊은 포럼 2번에서는 번역기가 잘 작동했습니다. 하지만 약 123개의 토론이 있는 포럼 1번에서는… 영어로만 번역하는 경우에도 속도가 느려졌습니다(이는 어느 정도 정상적인 현상입니다). 또한 토론 중 하나가 깨져서, 공백과 줄바꿈 없이 렌더링되었고 이를 제가 수정할 수 없었습니다.
하지만 이 옵션을 사용하시는 분이 계신지 여전히 궁금합니다:
AI 번역기가 여러분의 포럼에 도움이 되었나요?
이 옵션을 활성화하는 것이 좋은 아이디어라고 생각하시나요? 포럼이 새로 생겼을 때일까요, 아니면 토론이 더 많을 때(100개, 1000개 이상 등)일까요?
포럼에서 이 옵션을 활성화하셨다면, 어떻게 설정하셨고 왜 그렇게 하셨나요?
포럼에서 이 옵션을 활성화하셨다면, 어떤 언어의 번역을 활성화하셨나요?
이 포럼에는 하루에 토론이 많이 이루어지고, 전반적으로 구독료도 없고 소프트웨어도 무료입니다… 따라서 비용이 많이 들지는 않을 것 같네요…
이 API를 사용하여 작업을 완료하는 데 약 9달러를 지출했습니다. 1월 19일부터 26일까지는 무제한 RPM이 적용되는 베타 공개 기간이었으며, 이후에는 입력: 100만 토큰당 $0.1, 캐시된 입력: 100만 토큰당 $0.01, 출력: 100만 토큰당 $0.3의 요금이 적용되었습니다.
제 모국어는 포르투갈어입니다. 이 API가 이모지나 모국어의 특정 용어를 제대로 인식하지 못해 일부 주제와 게시물의 번역이 잘못되었습니다.
저도 일부 토론이 끊기는 문제를 겪었습니다. 하지만 이모지나 테이블 등이 많지 않으면 번역기가 텍스트를 잘 처리합니다 (적어도 지금까지는). 아직 포르투갈어 버전을 출시하지는 않았지만, 시간이 있습니다. 다른 건 몰라도, 번역기는 적어도 재미를 위해 쓸 만합니다. 그래도 진지한 토론이 있을 때는 기술 및 과학 용어와 가능한 모욕적인 표현 때문에 번역을 확인하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 제 경험상 발칸반도의 유머와 풍자를 모두에게 통하지는 않지만, 저에게는 재미있습니다. 게다가 가격도 더나은 합리적인 수준입니다.
그래도 진지한 토론이 있을 때는 기술 및 과학 용어와 가능한 모욕적인 표현 때문에 번역을 확인하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 제 경험상 발칸반도의 유머와 풍자를 모두에게 통하지는 않지만, 저에게는 재미있습니다. 