I had something like this in mind:
Instead of the current:
For me, it’s not about fewer items. The problem starts with the fact that “ungelesen” is longer than “unread,” and “angesagt” is longer than “top.” So, admins would have to remove links for everyone because it doesn’t look that beautiful in German.