Riesco a riprodurre il problema, quindi lo ho spostato in Contribute > Bug.
Credo che, come soluzione temporanea, tu possa creare il tag nella pagina /tags e aggiungerlo al gruppo di tag successivamente.
2 Mi Piace