Non sono sicuro che si tratti di un bug, ma sembra decisamente che qualcosa non funzioni correttamente.
Vado a modificare la mia categoria, scheda Tag. Tento di selezionare un gruppo di tag per l’opzione “Richiedi che i nuovi argomenti abbiano tag dai gruppi di tag”. Posso selezionare il gruppo come mostrato nello screenshot, clicco su Salva categoria e l’operazione fallisce silenziosamente. Il gruppo di tag non è presente.
Ho provato su una categoria senza accenti e con un gruppo di tag senza accenti, solo per assicurarmi che non fosse quello il problema.
Ho provato anche su dispositivi mobili, stesso problema.