No es una transformación del encabezado en sí; cuando la respuesta por correo electrónico está habilitada, Discourse envía un correo electrónico con la dirección envelope-from establecida en el patrón de dirección reply_by_email_address y también establece reply-to: si el correo electrónico se puede responder.
Por ejemplo, aquí en meta es:
notification_email: notifications@meta.discoursemail.com
reply_by_email_address: incoming+%{reply_key}@meta.discoursemail.com
lo que se convierte en:
Return-Path: <incoming+verp-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@meta.discoursemail.com>
From: Person <notifications@meta.discoursemail.com>
Reply-To: Person <incoming+xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@meta.discoursemail.com>
El correo electrónico de notificación va al encabezado From, y reply_by_email_address va al envelope-from. Hemos configurado nuestro correo entrante de tal manera que cualquier cosa dirigida a …@meta.discoursemail.com se entrega a meta, lo que hace que esto funcione.
Pero si su servidor de correo no le permite usar este envelope-from, obtendrá el error que está informando.
Este error proviene definitivamente del servidor de correo. Discourse podría estar informándolo, pero el servidor de correo lo está generando.