Non è una trasformazione dell’intestazione di per sé: quando la risposta via email è abilitata, Discourse invia email con l’envelope-from impostato sul pattern dell’indirizzo reply_by_email_address e imposta anche reply-to: se l’email è a cui si può rispondere.
Ad esempio, qui su meta è:
notification_email: notifications@meta.discoursemail.com
reply_by_email_address: incoming+%{reply_key}@meta.discoursemail.com
che si traduce in:
Return-Path: <incoming+verp-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@meta.discoursemail.com>
From: Person <notifications@meta.discoursemail.com>
Reply-To: Person <incoming+xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx@meta.discoursemail.com>
L’email di notifica va nell’intestazione From, e reply_by_email_address va nell’envelope-from. Abbiamo configurato il nostro server di posta in entrata in modo che qualsiasi cosa indirizzata a …@meta.discoursemail.com venga consegnata a meta, il che fa funzionare questo sistema.
Ma se il tuo server di posta non ti permette di usare questo envelope-from, otterrai l’errore che stai segnalando.
Questo errore proviene quasi certamente dal server di posta. Discourse potrebbe riportartelo, ma è il server di posta a generarlo.