Ссылки на ресурсы по переводу и темы языков

[Moin]

Информация для переводчиков в настоящее время разбросана по разным категориям на Meta.
Эта тема собирает полезные ресурсы и обсуждения в одном месте, чтобы облегчить поиск соответствующей информации.

Общая информация о том, как вносить переводы

• Внесение переводов в Discourse

Полезные темы документации

• Поддержка формата сообщений для локализации — Информация о том, как переводить тексты с несколькими параметрами
• Поиск ключа перевода с помощью детализированной локализации — Как найти ключ текста, который вы видите на своём форуме
• Форматирование текста в документации и интерфейсах Discourse — Общая информация о тексте в интерфейсе Discourse, например, пунктуация и заглавные буквы

Поиск дополнительной информации о тексте

• Translation Strings | Discourse Translations — Просмотр изменений и лёгкий поиск связанного pull request

Другие полезные темы о переводе

• Локально-специфичные значения по умолчанию для настроек сайта (locale_default) — Настройки с различными значениями по умолчанию в зависимости от локализации форума. Например, разрешённые символы в именах пользователей и групп, что может быть актуально для переведённых названий групп по умолчанию.
• Всегда используйте переменную %{count} при переводе множественных форм — Информация о том, что нужно помнить при переводе текстов, имеющих множественные формы. В зависимости от вашей локализации, возможно, потребуется добавить плейсхолдер количества в версию для one, так как она также используется для 101.
• Сводный английский глоссарий для переводчиков — Вики-страница с объяснением некоторых распространённых терминов Discourse
• 10 принципов отличных переводов

Центральные темы перевода для конкретных языков

Для многих языков на Meta существует центральная тема, где собираются обсуждения переводов. Ниже перечислены эти темы по языкам.

Китайский (упрощённый)

• Странный перевод в упрощённой китайской локализации Discourse

Хорватский

• Запрос на хорватский язык

Нидерландский

• Глоссарий нидерландского перевода

Финский

• Опечатки и другие замечания по финской локализации

Французский

• Качество французских переводов

Немецкий

• Ошибка в немецком переводе? Сообщите об этом здесь!
  
• Доступен ли формальный немецкий?
• Гендерно-нейтральный язык в немецком переводе

Иврит

• Переводы на иврит

Венгерский

• Обсуждение венгерского перевода

Литовский

• Литовский перевод

Норвежский

• Обсуждение норвежского перевода

Польский

• Словарь польских переводов

Португальский

• Обсуждение терминов португальского языка (Португалия)

Португальский (Бразилия)

• Обсуждение переводов на бразильский португальский (pt_BR)

Русский

• Качество русского перевода

Испанский

• Перевод на испанский язык требует улучшения
• Обзор испанских переводов

---

Если ваш язык или какой-либо соответствующий ресурс отсутствует, не стесняйтесь напрямую отредактировать пост в вики, чтобы добавить его. Если у вас нет прав на редактирование вики, вы можете добавить информацию в ответ, чтобы кто-то другой мог её включить.
Вклады и улучшения этого списка всегда приветствуются!