You can edit the slug on the tag’s edit page:
You can get there by using the wrench icon on the topic list filtered for that tag
