메틀랜드 여러분, 안녕하세요!
개인 사이트에서 AI 번역 기능을 활성화했는데, 정말 훌륭합니다! 이 놀라운 기능을 개발한 Natalie님과 모든 분들께 감사드립니다. 설정도 매우 쉬웠습니다.
개인 메시지(PM)도 번역되도록 설정해 두었는데, 어떤 이유에서인지 제대로 작동하지 않는 것 같습니다.
- 번역 관리 페이지에 따르면 번역 진행률이 100%로 표시되고 있습니다.
AI 번역 백필을 공개 콘텐츠로 제한 옵션은 선택되어 있지 않습니다.- "번역 예약"을 선택하면 "이 주제의 모든 게시글이 이미 번역되었습니다."라는 알림이 표시됩니다.
번역이 실행되려면 각 게시글마다 "게시글 번역"을 개별적으로 선택해야 합니다. 이렇게 하면 작동은 하지만, 당연히 번거롭습니다. 전체 PM을 강제로 번역할 수 있는 방법이 없어 보입니다.
4개의 좋아요
Moin
2
개인 메시지(PM)인지 그룹 개인 메시지인지 묻고 계신 건가요?
설명을 기준으로 판단할 때, 언급하신 설정은 그룹 인박스 내의 개인 메시지에만 영향을 미칩니다.
3개의 좋아요
오… 정말 좋은 지적이네요. 감사합니다! "개인 간의 PM은 번역되지 않습니다"라는 부분이 UI에서 전혀 드러나지 않습니다. 이미 번역되었음을 표시할 뿐, 게시글별로 번역할 수 있도록 허용할 뿐이거든요.
제 사용 사례를 생각해보면, 서로 다른 언어를 선호하는 사람들이 1:1로 PM을 주고받는 상황을 충분히 상상할 수 있기에, 이 결정이 재고되었으면 좋겠습니다.
해당 설정에도 1:1 PM에 대한 언급이 없습니다:
Falco
(Falco)
4
그 경우, 불리언 ai_translation_backfill_limit_to_public_content을 옵션 메뉴 ai_translation_backfill_targets로 변경할 수 있습니다:
- 공개 카테고리 내 주제 (설정이 켜져 있을 때의 현재 동작)
- 모든 주제
- 모든 주제 + 그룹 DM (설정이 꺼져 있을 때의 현재 동작)
- 모든 주제 및 모든 DM
5개의 좋아요
nat
(Natalie T)
5
곧 출시될 예정인 “이 카테고리 번역” 기능이 있으므로, 설정을 다음과 같이 재협상할 것으로 예상합니다:
변경 전
변경 후
- DM 번역
이 카테고리 번역: [ 도움말, 지원 ▼ ]
4개의 좋아요
jrgong
(jrgong)
7
정말 멋진 추가입니다. 솔직히 이 기능이 실제로 활용되는 데 유일한 걸림돌이었어요 
수고 많으셨습니다!!! 
3개의 좋아요
nat
(Natalie T)
8
여기에도 PR을 추가합니다:
ai_translation_enabled 또는 ai_translation_backfill_limit_to_public_content가 기본값이 아닌 값으로 수정된 경우에만 설정이 마이그레이션됩니다. 그렇지 않으면 그대로 유지됩니다.
ai_translation_backfill_limit_to_public_content = true인 경우 이제 다음과 같이 설정됩니다.
ai_translation_target_categories = <모든 공개 카테고리>ai_translation_personal_messages = 없음
반대로 ai_translation_backfill_limit_to_public_content = false인 경우 이제 다음과 같이 설정됩니다.
ai_translation_target_categories = <모든 카테고리>ai_translation_personal_messages = 모두
ai_translation_personal_messages는 group 설정도 허용합니다.
3개의 좋아요
