Aqui está um vídeo rápido mostrando como essa visualização funciona atualmente:
A propósito, ao refletir, percebo que talvez esta seja a categoria errada. Mas é um pouco nebuloso, porque uma grande parte do motivo pelo qual estou fazendo isso é apenas gerar ideias e discussões sobre como o Chat e o Fórum podem ser mais equilibrados no Discourse no futuro. Isso pode se tornar um Plugin, com certeza, mas esse não é o ponto principal. Estou mais interessado na discussão conceitual do que no contexto específico do plugin. Mas, obviamente, se parecer que se encaixa melhor em outro lugar, eu entendo.