예기치 않은 언어 코드

asa · 5월 9, 2026, 5:23오전

제 인스턴스에 대해 Google의 Pagespeed 테스트를 수행했는데, 다음과 같은 메시지가 표시됩니다:

원인을 설명할 수 없습니다. 번역기에 오류가 있는 건가요?

Moin · 5월 9, 2026, 3:05오후

잘못된 코드가 Discourse에서 비롯된 것 같습니다.

app/views/common/_hreflang_tags.html.erb

0ae63cf57


      
          <% if SiteSetting.content_localization_enabled && SiteSetting.content_localization_crawler_param %>
            <% locales = SiteSetting.content_localization_supported_locales&.split('|') || [] %>
            <% if locales.any? %>
              <% current_path = request.path %>
              <% canonical_url = "#{Discourse.base_url}#{current_path}" %>
              <link rel="alternate" href="<%= canonical_url %>" hreflang="x-default" />
              <% locales.each do |locale| %>
                <link rel="alternate" href="<%= canonical_url %>?<%= Discourse::LOCALE_PARAM %>=<%= locale %>" hreflang="<%= locale %>" />
              <% end %>
            <% end %>
          <% end %>

아마도 hreflang="<%= locale %>" 대신 밑줄을 대시로 대체하기 위해 hreflang="<%= locale.tr('_', '-') %>"를 사용하는 것이 적절할 것 같습니다.

asa · 5월 11, 2026, 12:43오후

Discourse 저장소에서 이 문제를 수정하기 위해 Pull Request를 제출했습니다:

github.com/discourse/discourse

FIX: Use hyphens instead of underscores for hreflang tags (#39884)

main ← asa0w0:main

merged 01:18PM - 19 May 26 UTC

asa0w0

+18 -1

## Problem The AI localization feature currently generates `hreflang` tags usin…g underscores (e.g., `pt_BR`). According to ISO 639-1 and SEO standards, search engines like Google expect hyphens (e.g., `pt-BR`). This causes validation errors in tools like PageSpeed Insights and Google Search Console ("Unexpected language code"). ## Solution This PR applies `.tr('_', '-')` to the `locale` string within the `hreflang` attribute. This ensures that: 1. The `href` URL remains functional (still using the internal underscore format for the parameter). 2. The `hreflang` metadata becomes SEO-compliant by using the hyphen format. ## Validation Confirmed that this change transforms codes like `pt_BR` into `pt-BR` in the rendered HTML header, resolving the "Unexpected language code" error.

이 변경 사항은 hreflang 속성이 SEO에 부합하도록 하되, 내부 로케일 매개변수가 정상적으로 작동하도록 유지합니다.

nat · 5월 19, 2026, 1:19오후

PR 감사합니다. 스펙을 추가하고 병합했습니다.

nat · 5월 22, 2026, 1:19오후

이 주제는 마지막 답변 후 3일 자동으로 닫혔습니다. 새로운 답변은 더 이상 허용되지 않습니다.

글		댓글	조회수
Translated pages cannot rank in Google. Killed by CANONICAL. Content Localization + ?tl= Support seo , content-localization	4	212	4월 24, 2026
Invalid lang tags on "underlined" locales Bug	1	567	8월 20, 2018
Translation not displayed on locale change, but html language changes nonetheless Support content-localization	3	164	9월 22, 2025
Missing Custom Header Links after update Bug custom-header-links	4	657	4월 24, 2023
Html lang attribute wrong value when using "set locale from accept language header" Bug	2	1436	12월 30, 2020

예기치 않은 언어 코드

Related topics