Sim, concordo com você. Isso é uma limitação por enquanto e algo que definitivamente continuaremos a considerar.
A principal razão pela qual optei por não converter tópicos históricos em uma categoria quando essa opção está habilitada é que os usuários provavelmente interagirão de forma diferente. No modo plano, os vários botões Responder não são tão importantes. A postagem será adicionada ao final do tópico. Não tenho certeza de que os usuários sempre pressionam intencionalmente o “correto” que corresponderia à visão aninhada.
Basicamente, me preocupo que administradores habilitarão essa opção para tópicos históricos e, de repente, a conversa ficará ilegível. Continuaremos a pensar sobre isso. A mudança mais simples que consigo imaginar é que, quando a configuração da categoria for alterada, exibamos um modal com a mensagem: “Deseja aplicar isso aos tópicos existentes?”