Wow, una sola lettera fa una grande differenza 
Si potrebbe usare qualsiasi testo che sembri più preciso… Ho usato “Rispondi all’argomento principale” sperando di essere il più chiaro possibile. “Aggiungi un nuovo commento” potrebbe essere un’altra opzione? (Tuttavia, se gli utenti non capiscono semplicemente il vocabolario dei forum, è probabilmente una battaglia in salita.)