Hi there,
Since last update, the “Reply” button is not translated anymore. The others translations are working good.
See below (french discourse) :
AI-generated summary
A translation issue has been reported for the “Reply” button in Discourse, where it is no longer translated after a recent update. Sylvain7 first reported the issue, and cpradio discovered that a commit by @neil reintroduced the problem, which was previously fixed by @codinghorror. zogstrip acknowledged the issue and attributed it to changes not being pushed to Transifex. Mittineague questioned whether a single word for “Reply” would be adequate for all languages, but neil stated that the original change was intended for customizing English words in admin. codinghorror emphasized that only one translation for the “Reply” button is needed, and distinction between “reply to topic” and “reply to post” is not required.
It seems @neil has reintroduced a nasty change that @codinghorror undid on Feb 7th.
Commit that reintroduced post/topic Reply translations for some languages (doesn’t seem to be all of them?)
https://github.com/discourse/discourse/commit/56233e9ec603893331bd87e0fec5f2253f657b07
Commit that @codinghorror did to revert that nastiness a while ago
https://github.com/discourse/discourse/commit/7c9f8cb2458e15844383ee8436f5fefc52a3db14
From what I can tell, @neil’s commit was done on Feb 13th, so I’m surprised it took this long to notice the issue again.
The key underlying issue to the problem is the Reply key is supposed to look like
But FR and several other languages have:
This means my fixes work 
Yeah I think we forgot to push our changes to transifex. Will fix once I get back near a computer.
For me, I know the difference between Reply (to post) and Reply (to topic) and the single word “Reply” is fine for both uses.
Might there be some languages where a single word would not be adequate? I don’t know.
The PR that introduced the split was only for customizing the words in admin in english. I haven’t seen any problems raised by translators.
If it can help finding the bug, i didn’t customize any words translation.
Make sure we only have one translation for reply button, we do not need to distinguish between “reply to topic” and “reply to post”.