Cuando copias a ProtonMail, al ser un cliente web, parece que se está utilizando la versión de texto plano. Observa la falta de diferenciación en el formato, aunque es difícil de determinar ya que estás sobrescribiendo las fuentes.
En contraste, al pegar en Thunderbird:
Está captando algo del formato, pero no todo.
Si copio, captura todo:
Supongo que para resolver esto, hay que diferenciar si:
- no se están copiando todos los estilos
- no se están pegando todos los estilos
Comenzar desde un navegador limpio sin extensiones podría ayudar a averiguarlo. Por ejemplo, si uso un navegador privado sin extensiones, obtengo:
este script que escribí también te dará visibilidad del portapapeles, lo cual podría ayudar.
(o quizás Arch » Fedora 
)