ProtonMail（ウェブクライアント）にコピーすると、プレーンテキスト版が使われているように見えます。フォントを上書きしているため判別しにくいですが、書式の区別がない点に注意してください。
一方、Thunderbird に貼り付けると：
一部の書式は反映されますが、すべてではありません。
私がコピーすると、すべてが反映されます：
これを解決するには、以下のどちらかを見極める必要があります：
- すべてのスタイルがコピーされていない
- すべてのスタイルが貼り付けられていない
拡張機能なしのクリーンなブラウザから始めると、原因が特定できるかもしれません。例えば、拡張機能などを一切使わないプライベートブラウザで試すと、以下のような結果になります：
私が作成したこのスクリプト this script を使えば、クリップボードの内容を確認できるため、参考になるかもしれません。
（あるいは Arch » Fedora 
）