Pourquoi ne puis-je pas installer des plugins localement ?

Pas « bloquée », mais cela ne fonctionne tout simplement pas.

Comme Nate l’a dit, la meilleure option est de configurer un environnement de développement local, ou de continuer à utiliser app.yml si vous préférez cela.