小さな機能リクエストです。
AI 翻訳設定の「AI 翻訳のバックフィル最大日数」フィールドについて、この項目に日付ピッカーを実装することは可能でしょうか？
当社は 1999 年までさかのぼるコンテンツを持つフォーラムを運営しており、利用者も高齢化しています。そのため、頭の中で計算するのは避けたいと考えています。
「いいね！」 4
日付から現在までの日数は毎日変動するから、実際には「{date}以降の投稿をすべて翻訳する」という設定に近いのかな？
「いいね！」 1
はい。1825日（5年）を選択すると、これはローリング日付となります。私たちは時折、古い投稿を編集することがあります。その場合、翻訳された後、翻訳バックフィルの期間から外れてしまう可能性があります。そうすると、翻訳の同期がずれてしまいます。
そのため、特定の 日付以降 のすべての内容が翻訳される方が分かりやすいのです。
「いいね！」 1
昨夜、翻訳データをレビューしていたところ、日付ピッカーが有益であるもう一つの理由を見つけました。
翻訳プロセスは、投稿よりもトピックをずっと高速に翻訳しているようです。特定の截止日期がないと、基となる投稿がまだ翻訳されていないトピックが翻訳されてしまう可能性があります。
例えば、私のDiscourseインスタンスは365日のバックフィルで設定されています。今朝の時点で：
- トピックは2025年6月25日まで遡って翻訳されています。
- 投稿は2025年5月17日まで遡って翻訳されています。
現在のペースに基づくと、投稿の翻訳が追いつくまでには約50日（8月15日頃）かかる見込みです。
つまり、ユーザーが翻訳されたトピックを閲覧できる期間が長くなりますが、その議論の一部はまだ翻訳されていない状態になります。
私の推測では、日付ピッカー（指定した日以降のコンテンツを翻訳）を追加することは、翻訳されたトピック内のすべての投稿が翻訳されるように翻訳ロジックを変更するよりも、はるかに簡単な解決策になるでしょう。