Gracias, @chapoi. La actualización ayudó.
Ahora los hilos anidados tienen el número correcto de publicaciones, o al menos así es en las muestras que he revisado.
El proceso de actualización inicialmente rompió mi sitio, aparentemente debido a una referencia antigua de plantilla de importación de base de datos en app.yml que invocaba MySQL12; al eliminar esa línea y volver a intentarlo, se resolvió el problema.
- "templates/import/mysql-dep.template.yml"
No estoy seguro de por qué ocurrió esto, ya que Discourse se ha actualizado con éxito muchas veces a lo largo de los años con esa línea presente.
Me pregunto si algo en un cambio añadido desde la versión oficial completa 2026.6.0-latest (que no tuvo ningún problema) haya introducido alguna nueva sensibilidad.
En cualquier caso, la línea ya no es necesaria y todo está bien ahora.