Olá, não consigo reproduzir o problema nem nas categorias de equipe do Meta, nem no próprio componente de tema.
Acho que pode haver algum outro problema ocorrendo.
Pode verificar com esta consulta do Data Explorer?
SELECT
c.locale AS cat_locale,
cl.locale AS loc_locale,
c.name AS cat_name,
cl.name AS loc_name,
c.description AS cat_description,
cl.description AS loc_description
FROM categories c
LEFT JOIN category_localizations cl
ON cl.category_id = c.id
WHERE c.read_restricted = TRUE
ORDER BY c.id, cl.locale
Outra coisa, você está usando as versões mais recentes do núcleo e do componente de tema?