Meta tem categorias traduzidas para o chinês quando o idioma está em Inglês e não está logado

Estou navegando da Alemanha, com um endereço IP alemão. No entanto, o conteúdo da Meta (não a interface!) está parcialmente traduzido para chinês para mim? O seletor de idioma (canto superior direito) não faz nada.

Após o login, está correto agora, mas a visualização deslogada permanece traduzida.

A categoria de documentação (verde) lê:

文档

Sua descrição:

关于如何使用Discourse、安装和配置站点、开发插件和主题以及排查常见问题的官方文档。包括教程、使用指南、常规参考和故障排除等主题。

Elementos não de conteúdo (como cabeçalhos na lista de tópicos) não são afetados.

O problema aparece em todos os navegadores em todos os dispositivos, independentemente do idioma que os navegadores estão configurados para solicitar.

3 curtidas

É provável que seja um bug relacionado ao nosso trabalho em andamento aqui:

Se você encontrar páginas específicas que mostrem esse problema para você, pode compartilhar um link para a página e uma captura de tela do que você vê?

1 curtida

Fato curioso: meu próprio post agora aparece totalmente traduzido para o chinês para mim…

1 curtida

Tirei apenas uma captura de tela 2025-04-27T11:45:00Z


Depois que fiz o login, os nomes das categorias estavam em inglês. Então, mudei o idioma nas minhas preferências para alemão, e os nomes das categorias estão “alemães” (IA inventou novas palavras. “Gastgehalten” não é uma palavra que encontrei, e pelo menos 2 dos 3 resultados do Google são erros de ortografia).

3 curtidas

Aqui estão algumas:

Links: /latest, Documentation, Bug, sidebar

Isso foi quando eu estava navegando casualmente como anônimo (iPhone/Safari. Idioma do telefone/navegador como inglês do Reino Unido)

4 curtidas

Obrigado pela captura de tela, elas são úteis.

Provavelmente o que está acontecendo é que o cache anônimo para categorias não está sendo localizado corretamente e temos algum envenenamento de cache quando o cache é invalidado e o próximo usuário aparece com o chinês definido em seu navegador ou no meta.

É um pouco peculiar porque sabíamos do bug e ele já havia sido revertido, e não deveria estar no meta. Investigarei mais a fundo.

4 curtidas

Isso deve ser corrigido. Deixarei isso aberto durante a semana caso mais alguém esteja enfrentando o mesmo problema.

5 curtidas

Este tópico foi automaticamente fechado após 3 dias. Novas respostas não são mais permitidas.