Come posso aggiungere lingue al selettore delle lingue che non sono elencate sotto “Localizzazioni supportate per la localizzazione dei contenuti”?
Vorrei aggiungere diverse lingue indiane in modo che gli utenti possano selezionare la loro lingua preferita e avere i post del forum tradotti automaticamente dall’IA.
Poiché l’IA può tradurre praticamente tra qualsiasi lingua, limitare il selettore delle lingue solo alle localizzazioni supportate predefinite non sembra ideale per questo caso d’uso.
Esiste un modo per aggiungere lingue aggiuntive al selettore, o questa limitazione è intenzionale? Qualsiasi indicazione sarebbe molto apprezzata.
Un modello potrebbe essere in grado di tradurre i contenuti in molte lingue, ma questo selettore della lingua cambia la località Discourse dell’utente, includendo sia l’interfaccia utente sia i contenuti degli utenti.
Ad esempio, la nostra funzione AI potrebbe essere in grado di tradurre un post in hindi, ma i pulsanti, i menu e le etichette di Discourse rimarrebbero non tradotti perché l’hindi non è attualmente una località supportata da Discourse. Il selettore cambia la lingua dell’intero sito, non solo dei contenuti del post.
Le opzioni sono limitate per progettazione alle località supportate dal sistema i18n di Discourse, con le relative etichette linguistiche, traduzioni dell’interfaccia, regole di pluralizzazione e fallback.
Puoi creare un plugin: può registrare una località aggiuntiva, ma dovresti fornire il supporto appropriato per la località di tutti i pulsanti e le etichette tramite i18n, non tramite la nostra funzione di traduzione AI.
Mi piacerebbe vedere l’hindi, il telugu, il tamil, il kannada e il malayalam, lingue native per oltre 750 milioni di persone. Per chiarire, voglio solo che i post effettivi vengano tradotti utilizzando l’IA; non devo preoccuparmi di tradurre l’interfaccia di Discourse, come pulsanti ed etichette.
Allora il plugin suggerito da Nat sembra una buona soluzione. Lo usi per aggiungere le lingue, ma non perdi tempo a tradurre Discourse per esse.
Anche se sarebbe fantastico avere anche l’interfaccia di Discourse disponibile per tutti gli utenti che parlano quelle lingue. Quindi forse il plugin funziona come una soluzione a breve termine, e tu e la tua comunità provate a tradurre l’interfaccia su Crowdin in modo che l’esperienza diventi ancora migliore per loro.
