UPDATE!
This is persisting after I moved to LiveKit Cloud, so it isn’t related to self-hosting LiveKit at all. I also tested with additional devices (Safari on iPad and Chrome on MacOS). Chrome on MacOS saw the laggy/stuttering/pixelated video coming from Safari on iPad. Audio was still fine.