I don’t know how hard is to code a option where non-federated shows a handle as a link and federated ones use handle as a link insode Discourse and at same time federate using normal handles. Or if it plays any roll at all.
But why not use actual links when it is impossible to mention someone in Mastodon side 