Encontrei o culpado! Era a CDN. O Bunny tinha a otimização WebP ativada. Criei uma regra de borda para excluir o AVIF, e agora está funcionando. Obrigado, Kris!
Há planos de estender o suporte a HDR além do lightbox? Não sou desenvolvedor, então posso estar errado. Pelo que consigo ver, o ImageMagick adicionou suporte a mapas de ganho JPEG por meio da libultrahdr do Google (PR #7198). Parece que precisa ser compilado com a libultrahdr e usa um coder uhdr:. Isso poderia tornar possíveis miniaturas HDR no Discourse em algum momento? Adoraria ver isso em comunidades de fotografia como a nossa.