Usually what I’ll do is to run
df -h and see which file system is taking up most of the disk space and then try to narrow down the scope with du -h with an optional --max-depth=1 to find the offending file/folder. Another tool that you might want to checkout is ncdu