Can I override app/views/layouts/application.html.erb from a plugin?

Machen Sie es stattdessen in einem Theme. Sie können eine Standard-Caching-Schicht vor die API stellen, von der die Informationen abgerufen werden.