Can I override app/views/layouts/application.html.erb from a plugin?

Simplemente hazlo en un tema en su lugar. Puedes agregar una capa de caché estándar frente a la API de la que se obtiene la información.