Can I override app/views/layouts/application.html.erb from a plugin?

Faites-le simplement dans un thème à la place. Vous pouvez ajouter une couche de mise en cache standard devant l’API à partir de laquelle les informations sont récupérées.