Nochmal lesen…
Ich hatte das cache-Stanza vergessen und ging davon aus, dass bei jeder Anfrage der Server aufgerufen wird, weshalb ich dachte, dass auch ein clientseitiger Abruf funktionieren würde.
Stattdessen könnte etwas funktionieren, bei dem der Remote-Server den Inhalt in den HTML-Footer-Bereich einer Theme-Komponente schiebt.