Putting something into the custom-html outlet is easy using a plugin, though crafting the CSS to get it to look nice might not be so easy. eg.
register_custom_html extraNavItem: "<div class='some_class'>
<a href='/some-link'>Some Link Text</a></div>"