Understood, but taking the gmail analogy they get away fine without column headers.
I think the first thing to do is nuke “views” cause it just leads to confusion. You don’t care about views, what you care about is that people you are interacting with are up to date on the PM and read everything.