Perfect! The missing piece was the “animation” within the .highlighted bit.
It totally works now, though I’ll need to fine-tune some things since I use a lot of layered transparencies in my theme. Couldn’t be happier to get rid of that horrid brown highlight. Thank you again, Discourse team! 