Improving our "lowest read position" Back button / indicator

Related: on mobile, we don’t show this at all. But I think we should!

When you are scrolled away from your lowest read position, add a “back” button floating above the scrollbar, like so: