@syl решил это с помощью настраиваемого авто-тегирования в своём плагине Docus. Мне кажется, кто-то мог бы вынести эту функцию, чтобы создать авто-тегирование, если бы он не возражал.
С моей точки зрения, наиболее очевидным решением было бы автоматическое присвоение посту тега(ов), на котором(ых) в данный момент находится пользователь (страница тега или пост). Это делает работу функции визуально понятной для пользователя, если ему потребуется её изменить, и в большинстве случаев это, вероятно, будет верно, так как он будет отвечать на что-то с тегами, на которые он отвечает.