Well, so much for the obvious. 
I think that if you do a
cd /var/discourse
git pull
./discourse-setup
it’ll create the swap for you. (Being able to run ./discourse-setup after app.yml existed was just added, hence the git pull.)
There was some similar recent problem that may have had to do with Sidekiq and/or memory.