No, I definitely would not want to rename our translation keys for this. I’m okay with dashes everywhere in our codebase for this feature except for the CSS. I’ve changed it here:
https://github.com/discourse/discourse/commit/f42b6054e6588a37a91b48087d91075351ed2b77
The class name should use dashes now instead of underscores.