A few years late but might I suggest you could just have stopped watchi… I mean tracking this topic? 
On the serious side: I ended up here because my students and I find the wording confusing too.
What matters are mail notifications yes/no because they can be so damn annoying.
And secondly menu notifications yes/no, but this is less annoying.
My two cents.