I was able to reproduce this. At some point the behavior regressed. With this commit, if you edit a post that contains a onebox it’ll force it to refresh via the preview. Locally it seems to work for me!
https://github.com/discourse/discourse/commit/2ff850d4465fdb11f61110d70cd25c5b39defefd