This is a strange error. The Medium site is returning status code 409 when you make a HEAD request which indicates a conflict.
I added 409 to our list of “try again with GET” codes and it’s now working. I’m not sure why they’d consider a HEAD call a conflict but this does seem to fix it:
https://github.com/discourse/discourse/commit/7366f334b04aa65065f835ecad137853fa94387f