What happens when I fill all disk space on my Discourse instance?

That can and may happen – HOWEVER, do not do anything until there is a need. You should be keeping an eye on disk space and system metrics anyways.