I tested this functionality. I am unable to reproduce it. As I described in previous post the counts are differ (for staffs) only if the topic had deleted posts.
Like it named as “Frequent Posters” currently we only displaying top 24 users who frequently posted. So if a topic had more than 24 users it will filter and display only top 24 participants.