Yes, that’s a little more complex. It would require some javascript, but it’s still doable. You could also create the map on another site and embed it as an iframe.
Edit: If all you need is to display and hide information panels when a button is clicked, you could get quite far with a customization using html and css. The example you gave is using buttons positioned over an image. The tricky part would be positioning the buttons.