Very cool! 
Currently in the process of weaning people of from Hipchat in my org. and this is some very valuable input.
One question: why are you running two different instances? Wouldn’t it be possible to merge your internal one with meta and use subforums for everything?
Is it a matter of convenience? Was it set up before the tooling was ready? Don’t you trust the authentication/security model completely?