Bueno, Discourse es JavaScript puro, así que todo es posible 
Descargo de responsabilidad: No programo.
Para obtener paginación, tienes que cargar las cabeceras de todos los temas. De lo contrario, no puedes saber si un tema estaría en la página 2, 79 o 2298. Pero ese orden no es fijo como lo sería en sitios tipo blog, como WordPress.
Cada vez que alguien comenta, hay un auto-bump, etc., ese orden debería cambiar. Así que deberías construir todas las subpáginas cada vez que algo suceda. Supongo que eso es realmente caro.
Además, es innecesario. ¿Qué obtiene un usuario si sabe que hay 26768 subpáginas?
Como dije, no programo. Pero hago UX/UI/creación de contenido y muy a menudo tengo que decirle a un cliente que lo que quería es imposible o una idea realmente mala.
Entonces. ¿Cuál es la necesidad real por la que deberías construir paginación en lo último?