Das Neu-Erstellen ohne Retort in meiner Plugin-Liste ‘behoben’ das Problem. Danke für die Hilfe. Ich hatte nicht bedacht, dass ein fehlerhaftes Plugin auch andere Plugins beeinträchtigen könnte. Ich werde mir das für die Zukunft merken und vor der Meldung eines Problems prüfen.
Ich markiere dies als Lösung, während ich auf eine neue Version von Retort warte, damit ich es wieder aktivieren kann.
Es scheint, dass Probleme mit dem neuesten Discourse bereits gemeldet wurden: