Reconstruir sin retort en mi lista de plugins “soluciona” el problema. Gracias por la ayuda. No había considerado que el fallo de un solo plugin pudiera hacer que otro también fallara. Intentaré recordar esto en el futuro para verificar antes de reportar un problema.
Marcaré esto como la solución, mientras espero una nueva versión de retort para poder volver a activarlo.
Parece que ya se han reportado problemas con la última versión de Discourse: