Recientemente agregué PostHog a varios sitios y no necesité cambiar ninguna configuración de CSP. (No he probado Facebook Pixel. Podría ser útil agregar una cosa a la vez). Mi técnica fue usar un Componente de Tema:
Esa es una fuerte señal de que la CSP no es el problema.
Intenta comenzar solo con PostHog al principio y ve si funciona. Si lo hace, prueba solo con Meta Pixel.
Por si sirve de algo, la barra de herramientas de PostHog no funciona directamente con Discourse. Ver: